CINEMA - Le talent et la sensibilité du regard de Agnès Varda

Les Glaneurs et la Glaneuse

Na semana passada por recomendação da revista telerama que assino, fui chamado à assistir Les Glaneurs et la Glaneuse da cineasta que nos deixou recentemente.

Há alguns anos em passeio em Buenos Aires, na avenida libertador onde encontro um espaço público dedicados ao cinema de arte, ou um centro cultural na Recoleta (não me lembro bem o local mas provavelmente este). Tive a oportunidade e o prazer de assistir à um ciclo dedicado ao cinema de arte na França, quando Agnès Varda, sempre atuante, na época, foi evocada e bastante comentada. Nesta ocasião comprei um DVD impresso na Argentina "Las Playas de Agnès" para meu prazer em assistir um filme francês com legenda na língua portenha.

Voltando à dica do telerama que me encaminhou ao site californiano MUBI, que também assino, pudo assistir ao cinema de Varda sobre os catadores o que achei mais do que atual, um filme correto de produção muito simples e que encara a questão do direito de catar as sobras de produção agrícola tal como previsto em muitas civilizações e até mesmo na bíblia. Imediatamente "zapei" (detesto esta expressão) uma mensagem para Carla sobre o filme e soube em resposta que ela já tinha assistido.

O que fazemos e como entendemos os "catadores" no decorrer dos tempos e na nossa sociedade atual? Comente!

Breve em Santos devo programar uma exibição gratuita e legendada em português deste mesmo filme. A sessão terá um grupo para comentar a obra e seu conteúdo, ante e após a exibição. Para saber mais, envie sua consulta mara tousbavards@gmail.com.

Assista à uma degustação em Francês (quem se atreve a traduzir?)

A+

A proposta do filme de acordo com Wikipedia (en français)

Agnès Varda rencontre différentes personnes : jeunes, moins jeunes, agriculteurs, RMIstes, salariés, retraités, qui vont glaner, à la campagne, en ville, ou à la mer, ou grappiller dans les arbres après les récoltes, ramasser les légumes ou fruits hors calibre jetés par les entreprises vendant les fruits et légumes, récupérer de la nourriture dans les poubelles des supermarchés, boulangeries ou à la fin des marchés. Le film montre aussi, des hommes et femmes, expliquant la législation sur les droits et devoirs de la pratique du glanage et du grappillage, ou des personnes récupérant des objets dans les poubelles ou dans les rues lors de la collecte des déchets encombrants. Ces objets sont réparés, réutilisés par ces personnes dans leur vie quotidienne ou par des artistes pour leurs œuvres d'art. Ces "glaneurs", comme les nomme Agnès Varda en référence à Des glaneuses de Jean-François Millet, sont proches des mouvements déchétariens.

Uma tradução (adaptada) do texto acima

Agnès Varda encontra pessoas diferentes: jovens, não tão jovens, agricultores, funcionários públicos, aposentados, que irão colher, no campo, na cidade ou no mar, ou se reunir nas árvores após a colheita, colhendo legumes ou frutas fora de especificação (ou caraterísticas normativas) por empresas que vendem frutas e legumes, recuperando alimentos de latas de lixo em supermercados, padarias ou no final de feira. O filme também mostra homens e mulheres explicando a legislação sobre os direitos e deveres de praticar a coleta dos ditos catadores, ou pessoas que recuperam (buscam) objetos em latas de lixo ou nas ruas quando descartado o por ser volumoso. Esses objetos são reparados, reutilizados por essas pessoas em suas vidas diárias ou por artistas para suas obras de arte. Esses "catadores", como Agnes Varda os chama em referência aos catadores de Jean-François Millet, estão próximos dos movimentos ditos decadentes.

As Respigadoras

Pintura de Jea-François Millet