QUADRINHOS - C´est qui Tintin?

Tintin c'est vous

Il y a de l'eau de l'Amazone ou de l'Orénoque, et des ronds dans l'eau que fait un corps quand il y tombe. Ces ronds sont translucides et on sait que Tintin est dessous. Eh bien Tintin c'est ça : un rond dans l'eau. C'est à dire que c'est lui, avec son visage tout rond, qui est là. Les ronds dans l'eau ressemblent à mon avis à ces trous qu'il y a dans le décor des photographes forains, où vous passez la tête et êtes portraituré en Jupiter, Zidane ou je ne sais quoi. Ce rond complètement blanc c'est le visage de Tintin et ce visage est si blanc, si inexpressif, si indéterminé que vous pouvez passer la tête à travers. C'est à dire que Tintin, c'est vous. On dit en mathématique que l'indétermination, c'est toutes les valeurs ; le blanc c'est toutes les couleurs. Tintin est indéterminé, blanc et rond donc il est nous tous. C'est pour cela qu'il n'a pas d'âge, c'est un personnage ontologique, ce n'est pas une personne, c'est pour cela qu'il ne change pas, c'est pour cela qu'il est absolument abstrait. Donc c'est de la cire vierge sur laquelle on peut imprimer n'importe quoi. Tintin existe si peu qu'on se met à sa place. Le héros, c'est moi.

Par Michel Serres
(Propos recueillis par Michel Daubert “Tintin, l´aventure continue”)

Nota: Quer receber gratuitamente um exemplar de Tintin?
Consulte por e-mail tousbavards@gmail.com

Em português

Tintin é você

Há água da Amazônia ou do Orinoco e água redonda que um corpo faz quando cai. Esses círculos são translúcidos e sabemos que Tintim está abaixo. Bem Tintin é isso: uma rodada na água. Ou seja, é ele, com seu rosto redondo, quem está lá. Os círculos na água, na minha opinião, lembram esses buracos no cenário dos fotógrafos viajantes, onde você passa a cabeça e é retratado em Júpiter, Zidane ou o que quer que seja. Este círculo completamente branco é o rosto de Tintim e este rosto é tão branco, tão inexpressivo, tão indeterminado que você pode passar a cabeça. Isto é, Tintim é você. Diz-se em matemática que a indeterminação é todos os valores; branco é todas as cores. Tintin é indeterminado, branco e redondo, então ele é todos nós. É por isso que ele não tem idade, ele é um personagem ontológico, ele não é uma pessoa, é por isso que ele não muda, é por isso ele é absolutamente abstrato. Então é cera virgem na qual você pode imprimir qualquer coisa. Tintim existe tão pouco que se coloca no lugar de alguém. O herói sou eu.


De Michel Serres